Gilgamesh dan Banteng Surga: ‘Pahlawan dalam pertempuran’

 Puisi berjudul "Pahlawan dalam pertempuran" menceritakan perseteruan antara Gilgamesh dan dewi Inanna (Ishtar) serta pertarungan Gilgamesh dan Enkidu melawan Banteng Surga. Kisah ini adalah versi awal dari Tablet VI pada epos Babilonia, walau bagian permulaannya sangat berbeda. Sayangnya, puisi ini tidak sepopuler kisah Akka atau Huwawa. Naskah yang tersisa sangat sedikit sehingga penerjemahannya sangat sulit dan menantang. Tidak ada satu pun naskah utuh dari sekolah Nippur yang biasanya menghasilkan salinan paling akurat. Dua sumber terbaik justru berasal dari Mê-Turan dan Dilbat, ditambah empat prasasti kutipan yang sama sekali tidak jelas asal-usulnya. Kondisi naskah yang kerap rusak, ejaan yang tidak lazim, serta variasi penyuntingan membuat terjemahan kisah ini masih jauh dari kata pasti. Penemuan manuskrip baru di masa depan sangat diharapkan untuk mengoreksi berbagai kekurangan terjemahan saat ini.

Setelah prolog berupa himne, cerita berlanjut dengan percakapan antara Gilgamesh dan ibunya, dewi Ninsun. Sang ibu menugaskannya untuk mencukur bulu domba dan menangkap ikan. Tak lama kemudian, dewi Inanna muncul dan membujuk Gilgamesh untuk tinggal di kuil Eanna sebagai kepala rumah tangga. Tawaran ini mirip dengan bujukan pernikahan pada Tablet VI epos Babilonia. Gilgamesh lalu mengadukan hal ini kepada ibunya. Ia bercerita bahwa Inanna mencegat dan menegurnya di sudut terlindung dekat gerbang kota, sebuah tempat yang biasanya digunakan oleh para pelacur untuk menjajakan diri. Ninsun pun melarang Gilgamesh menerima hadiah dari Inanna agar ia tidak terbiasa hidup bermanja-manja.

Saat Gilgamesh sedang bertugas mencari ternak untuk mengisi kandang sang dewi, mereka berpapasan lagi. Kali ini, Gilgamesh dengan kasar mengusir Inanna agar menyingkir dari jalannya. Setelah bagian teks yang terputus, Ninsun mengibaratkan Inanna seperti hewan pemangsa yang haus darah. Di adegan lain, Inanna tampak menangis di kamarnya di langit. Ketika ayahnya, dewa An, bertanya, Inanna mengaku sedih karena cintanya ditolak oleh Gilgamesh yang ia sebut sebagai banteng liar yang mengamuk. Ia lalu meminta Banteng Surga kepada ayahnya untuk membunuh Gilgamesh. Awalnya An menolak dengan alasan Banteng Surga merumput di langit sebagai rasi bintang Taurus, sehingga hewan itu tidak akan memiliki makanan di bumi. Namun, Inanna merajuk dan menjerit begitu hebat hingga ayahnya menyerah. Inanna akhirnya menuntun Banteng Surga turun ke Uruk, di mana hewan itu melahap habis semua tanaman dan meminum air sungai sampai kering.

Pada bagian selanjutnya yang berhasil direkonstruksi dari berbagai teks, penyanyi keliling Gilgamesh yang bernama Lugalgabangal melihat kekacauan tersebut dan segera melapor kepada majikannya. Namun, Gilgamesh yang sedang asyik menikmati perjamuan sama sekali tidak terganggu dan baru bersiap tempur setelah ia selesai makan. Ia segera mempersenjatai diri, meminta ibu dan saudara perempuannya memberikan persembahan di kuil dewa Enki, lalu bersumpah akan memotong-motong Banteng Surga untuk dibagikan kepada rakyat miskin.

Saat Inanna menonton dari atas tembok kota, Gilgamesh dan Enkidu mulai menyerang sang banteng. Enkidu berhasil menemukan titik lemahnya, dan Gilgamesh pun dengan sigap menghabisi monster tersebut. Gilgamesh kemudian melemparkan potongan kaki banteng itu ke arah Inanna. Sang dewi bergegas menghindar, tetapi lemparan tersebut meruntuhkan tembok kota. Gilgamesh bahkan berangan-angan bisa memperlakukan sang dewi seperti ia memperlakukan banteng itu. Sesuai janjinya, daging Banteng Surga dibagikan kepada kaum miskin, sementara tanduknya tetap dipersembahkan untuk Inanna di kuil Eanna.

 

Pahlawan dalam pertempuran, pahlawan dalam pertempuran,

biarkan aku menyanyikan kidungnya!

Penguasa Gilgamesh, pahlawan dalam pertempuran,

biarkan aku menyanyikan kidungnya!

Penguasa dengan janggut hitam, pahlawan dalam pertempuran,

biarkan aku menyanyikan kidungnya!

Elok rupanya, pahlawan dalam pertempuran,

biarkan aku menyanyikan kidungnya!

Penguasa belia, yang paling perkasa di antara yang perkasa,

pahlawan dalam pertempuran, biarkan aku menyanyikan lagunya!

[Ahli] dalam gulat dan ujian keperkasaan,

[pahlawan dalam pertempuran, biarkan aku menyanyikan kidungnya!]

Yang riang gembira, pahlawan dalam pertempuran, biarkan aku menyanyikan kidungnya!

Mengamuk terhadap orang-orang yang berbuat salah, pahlawan dalam pertempuran,

biarkan aku menyanyikan kidungnya!

Sang raja, sang penguasa, ibu yang melahirkannya berbicara kepada nya:

‘Rajaku, turunlah ke sungai,

[ambillah] debu di tangan, mandilah di sungai!

Tuanku, masuklah ke belukar arar, pelajarilah tugas itu,

… kapak, senjata …

masuklah ke rumah Gipar, cukurlah domba penguasa,

duduklah di atas papan di depan!

Berada di paya-paya,

rajaku, berada di paya-paya, kayuhlah dayung di air,

tuanku, biarkan dayung-dayung itu tercelup ke dalam air untukmu laksana

padang gelagah yang tumbuh lebat,

biarkan … nya tercelup ke dalam air untukmu laksana …!’

Kepada ibu yang melahirkannya dia memberikan …

Di pelataran luas rumah Inanna

Gilgamesh [mengambil] sabit[nya] di tangan,

sang raja, memasuki belukar arar dia mempelajari tugas itu,

di rumah Gipar dia mencukur seekor domba penguasa,

dia duduk di atas papan di depan,

di paya-paya dia menebarkan (jalanya),

di paya-paya sang raja menebarkan (jalanya),

dia mengayuh dayung di air,

bagi sang raja dayung-dayung itu tercelup ke dalam air laksana padang gelagah

yang tumbuh lebat,

… nya tercelup [ke dalam air untuknya] laksana …

Penghancur kepala itu masuk ke dalam pelataran,

di Mahkamah Agung, tanpa perkelahian, ……

Pada saat itu dia [melemparkan] pandangan[nya] pada …,

Inanna yang suci [melemparkan] pandangan[nya] pada …,

dari istana Abzu dia melemparkan pandangannya pada …:

‘Oh banteng liarku, engkau akan menjadi priaku,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

Oh penguasa Gilgamesh, banteng liarku, engkau akan menjadi priaku,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

engkau akan menjatuhkan putusan di kuil Eanna,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

engkau akan memberikan vonis di Gipar yang suci,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

engkau akan menjatuhkan putusan di Eanna yang dicintai dewa An,

aku tak akan membiarkanmu pergi!

Oh Gilgamesh, jadilah engkau tuannya, dan aku akan menjadi nyonyanya!’

Sang raja [mendengar] kata-kata[nya],

sang raja [berbicara] kepada ibu yang melahirkannya,

Gilgamesh [berbicara kepada] dewi Ninsun:

‘Oh ibu yang melahirkanku, laksana ……

di ambang pintu gerbang kota ……

di dasar tembok kota ……

“Oh banteng liarku, engkau akan menjadi priaku,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

[Oh penguasa] Gilgamesh, engkau akan menjadi priaku,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

engkau akan menjatuhkan putusan di kuil Eanna,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

engkau akan memberikan vonis di Gipar yang suci,

aku tak akan membiarkanmu pergi,

engkau akan menjatuhkan putusan di Eanna yang dicintai

dewa An, aku tak akan membiarkanmu pergi!

Oh Gilgamesh, jadilah engkau tuannya,

dan aku akan menjadi nyonyanya!”’

Setelah dia berbicara seperti ini kepada ibu yang melahirkannya,

ibu yang [melahirkannya menjawab Gilgamesh:]

‘Hadiah-hadiah dari Inanna tidak boleh memasuki kamarmu,

Puan Istana yang ilahi tidak boleh menutupi dengan kain keperkasaan seorang pejuang!

“Oh nyonya Inanna, engkau tak boleh menghalangi jalanku!

Biarkan aku menangkap banteng-banteng liar di pegunungan,

biarkan aku memenuhi kandang-kandangmu!

Biarkan aku menangkap domba-domba di pegunungan, biarkan aku memenuhi pena-penamu!

Biarkan aku menumpuk perak, kornelian, lapis lazuli dan perhiasan-perhiasan dalam

tas-tas kulit, biarkan aku memenuhi rumahmu!”

Itulah yang harus engkau katakan kepadanya!’

Gilgamesh berbicara kepada Inanna:

‘Oh nyonya Inanna, engkau tak boleh menghalangi jalanku!

Biarkan aku menangkap banteng-banteng liar di pegunungan,

biarkan aku memenuhi kandang-kandangmu!

Biarkan aku menangkap domba-domba di pegunungan,

biarkan aku memenuhi pena-penamu!

Biarkan aku menumpuk perak, kornelian, lapis lazuli dan perhiasan-perhiasan

dalam tas-tas kulit, biarkan aku memenuhi rumahmu!’

Sang ratu berseru dengan terkesiap,

Inanna berseru dengan terkesiap:

‘Siapa yang mengatakan kepadamu, Gilgamesh,

bahwa aku tak memiliki banteng liar dari pegunungan?

Siapa yang mengatakan kepadamu, Gilgamesh,

bahwa aku tak memiliki domba dari pegunungan?

Siapa yang mengatakan kepadamu, Gilgamesh, bahwa aku tak memiliki perak,

kornelian, lapis lazuli dan perhiasan-perhiasan di dalam tas kulit?

Jika engkau menangkap [banteng-banteng liar di pegunungan,]

jika engkau menangkap [domba-domba di pegunungan,]

jika engkau menumpuk [perak,] kornelian,

lapis lazuli dan perhiasan-perhiasan dalam tas-tas kulit,

bawalah semuanya itu kepada saudara-saudara perempuanmu dan ibu[mu]!’

Sang raja masuk […di hadapan ibunya,]

[Gilgamesh masuk di hadapan ibunya.]

Dia berbicara kepada [ibunya] Ninsun:

‘Ibu, …’

(empat baris rusak, lalu:)

‘Dia berkata kepadaku, “Banteng liarku, engkau akan menjadi priaku,

aku tak akan membiarkanmu pergi!”’

Ibunya berseru lantang, membawa langit mendekati bumi dengan jeritannya,

Ninsun berseru lantang, membawa langit mendekati bumi dengan jeritannya.

Jeritannya yang menyelimuti semuanya menutupi Uruk dan Kullab

laksana sebuah selimut, membalut mereka laksana kain:

‘Seekor serigala … seekor anak domba berumur satu tahun!

Siapa yang meratap karenanya?

Seekor anak domba berumur satu tahun dari mulut seekor burung gagak!

Siapa yang meratap karenanya?

Ia mencengkeram mereka, ia mencengkeram mereka,

ia menguliti kulit mereka,

ia menguliti kulit mereka, ia meminum darah mereka!

Ia menumpahkan darah mereka seakan dari sebuah kendi!’

Inanna menangis dan tersedu-sedu.

An kepada dia yang dicintainya ……,

duduk di sana di dalam kamar, An [berbicara kepadanya:]

‘Oh anakku, mengapa engkau menangis, mengapa engkau tersedu-sedu?’

‘Banteng agung yang terlepas, berdiam di Uruk,

banteng agung Gilgamesh yang terlepas, berdiam di Uruk!

Karena aku tak bisa menyerahkan diriku sendiri kepadanya,

aku menangis dan tersedu-sedu.

Oh ayahku, tolong berikan kepadaku Banteng Surga!

Biarkan aku membunuh sang penguasa, biarkan aku membunuh sang penguasa,

penguasa Gilgamesh, biarkan aku membunuh sang penguasa!’

An yang agung menjawab Inanna yang suci:

‘Oh anakku, Banteng Surga tak akan memiliki makanan,

di ufuk sanalah makanannya!

Oh Puan Inanna, ia merumput di tempat matahari terbit!

Aku tak akan memberikan kepadamu Banteng Surga.’

Inanna yang suci menjawabnya:

‘Maka aku akan menjerit hingga langit mendekati bumi!’

Dia menjerit, dan pada jeritannya langit mendekati bumi,

Inanna yang suci menjerit, dan pada jeritannya langit mendekati bumi.

Sungguh mengerikan, sungguh mengerikan,

[jeritan] Inanna sungguh mengerikan.

Jeritan [Puan Inanna] mendekati langit,

jeritan itu mendekati bumi,

jeritan [Inanna yang suci] mendekati langit, jeritan

itu mendekati bumi,

[Langit dan bumi] ia tutupi laksana sebuah [selimut],

membalutnya laksana kain.

Siapa yang mampu memekikkan ratapan [sepertinya?]

Siapa yang mampu memekikkan ratapan [seperti Inanna yang suci]?

An yang agung menjawab Inanna yang suci,

dia memberikan kepadanya Banteng Surga.

Layaknya seorang pria, Puan Inanna meraih tali pengekang itu,

Inanna yang suci menuntun Banteng Surga turun dari langit.

Di Uruk banteng itu melahap rerumputan,

di kanal Engilua ia meminum airnya,

meskipun kanal Engilua membentang sepanjang satu liga penuh,

dahaganya tak terpuaskan.

Ia melahap rerumputan, ia membuat bumi tandus,

ia mematahkan pohon-pohon kurma Uruk, melengkungkannya ke mulutnya.

Banteng itu, saat ia berdiri di sana, ia memenuhi (seluruh) Uruk,

banteng itu, dengan sendirinya, ia memenuhi (seluruh) Kullab.

Pada saat itu dia sedang meminum bir di rumah dewanya,

sang penguasa Gilgamesh sedang meminum bir di rumah dewanya.

Penyanyi kelilingnya, Lugalgabangal, yang telah pergi ke luar, memuntahkan empedu,

mengangkat tatapannya melihat Banteng Surga.

Merunduk sangat rendah, dia melangkah kembali ke dalam.

‘Engkau minum, engkau minum, berapa lama lagi engkau akan minum?

Oh penguasa Gilgamesh, engkau minum, berapa lama lagi engkau akan minum?

Inanna yang suci telah menuntun Banteng Surga turun dari langit!

Di Uruk banteng itu [melahap] rerumputan,

di kanal Engilua [ia meminum] airnya,

meskipun kanal Engilua membentang sepanjang satu liga penuh, [dahaganya tak terpuaskan.]

Ia melahap rerumputan, ia membuat bumi [tandus,]

ia mematahkan pohon-pohon kurma Uruk, [melengkungkannya] ke mulutnya.

Banteng itu, saat ia berdiri di sana, ia memenuhi (seluruh) Uruk,

banteng itu, dengan sendirinya, ia memenuhi (seluruh) Kullab.’

Gilgamesh menjawab Lugalgabangal penyanyi kelilingnya:

‘Oh penyanyi kelilingku, nyanyikan lagumu, petiklah dawaimu!

Aku akan meminum bir, isilah kembali tempayan ini!’

Penyanyi keliling Lugalgabangal [menjawab] majikannya

Gilgamesh:

‘Oh tuanku, semoga engkau makan, [semoga engkau] minum,

namun mengenai perkara itu bukankah itu adalah urusanmu?’

[Gilgamesh] menjawab penyanyi kelilingnya Lugalgabangal:

‘Aku! Mengapa pula perkara itu harus [membuatku takut?]’

Untuk menghantam banteng itu [dia memungut senjata-senjatanya,]

untuk menghantam banteng itu Gilgamesh [memungut senjata-senjatanya:]

dengan sabuk seberat lima puluh pon [dia mengikat pinggangnya,]

sebilah belati seberat tujuh talenta setengah [dia gantungkan di sisinya,]

kapak [perunggu]nya [untuk ekspedisi, dia genggam di tangannya.]

Ibu yang melahirkannya ……

saudara perempuannya ………

Ibu[nya] [Ninsun] yang melahirkannya ……

saudara perempuan[nya], Peshtur, ……

Gilgamesh ……[berbicara kepada mereka:]

‘Oh ibu yang melahirkanku, [pergilah ke dalam] kuil Enki!

Oh adik perempuan Peshtur, [pergilah ke dalam] kuilnya …

pada saat itu ……[sembelihlah] lembu-lembu jantan,

pada saat itu ……sembelihlah domba-domba,

pada saat itu … semoga … menuangkan bir!’

[Ninsun, ibu yang melahirkannya,] menjawab

Gilgamesh:

‘Banteng Surga dan dirimu, engkau ……

kalian berdua ………

dan aku ………’

Gilgamesh menjawab [Ninsun, ibu yang melahirkannya:]

‘Segera aku akan menghantam [Banteng Surga,]

biarlah mayatnya [dicampakkan] di jalan-jalan sempit,

biarlah isi perutnya [dicampakkan] di jalan-jalan yang lebar,

biarlah anak-anak yatim [kotaku mengambil bagian] dari dagingnyafn3

[sebanyak] muatan keranjang,

biarlah bangkainya [diserahkan] kepada penyamak kulit,

biarlah Inanna di Eanna [menuangkan minyak wangi dari]

buli-buli yang terbuat dari kedua tanduknya!’

 

Versi lain dari teks ini menyajikan Gilgamesh berbicara dengan sangat serupa kepada Banteng Surga itu sendiri:

 

‘Aku akan mencampakkan mayatmu di jalan-jalan sempit,

Aku akan mencampakkan isi perutmu di jalan-jalan yang lebar,

Aku akan [menyerahkan] bangkaimu kepada penyamak kulit,

Aku akan membagikan dagingmu sebanyak muatan keranjang

kepada anak-anak yatim di kota,

Aku akan mempersembahkan kedua tandukmu kepada Inanna di Eanna

untuk digunakan sebagai buli-buli minyak wangi!’

Inanna menyaksikan dari dinding pertahanan,

banteng itu menguak di dalam debu.

Gilgamesh berdiri di kepalanya,

Enkidu naik ke atas … nya

Putra-putra kotanya yang datang bersamanya,

laksana seekor anak lembu yang tak terlatih oleh kuk

ia menutupi mereka dengan debu.

Enkidu pergi ke belakang banteng itu, dia mencengkeram ekornya,

dia berseru kepada majikannya Gilgamesh:

‘Ho, bersoraklah! Anak pohon yang tumbuh menjulang,

yang mulia yang di dalamnya para dewa bersukacita,

lembu jantan yang murka berdiri siap untuk pertempuran,

Oh penguasa agung Gilgamesh, yang dihormati di Uruk,

sungguh tahu ibumu bagaimana membuat seorang anak,

sungguh tahu perawatmu bagaimana menyusui seorang bayi!

Oh penguasa mulia Gilgamesh, ……

janganlah takut, Oh pejuang yang kurang kekuatan (cukup) seorang diri!

Di mana jalan yang pasti ……

Oh pejuang, … tanganmu …

Orang-orang ………

orang-orang ………’

Setelah Enkidu berbicara demikian kepada Gilgamesh,

[Gilgamesh] dengan kapaknya seberat tujuh talenta menghantam mahkotanya.

Mengangkat kepalanya tinggi-tinggi banteng itu ambruk dari ketinggian,

membentuk sebuah gumpalan tanpa bentuk laksana sebongkah tanah liat,

tergeletak dalam sebuah tumpukan laksana hasil panen.

Sang raja mengambil sebilah pisau di tangannya,

tak ada jagal di dekatnya,

dia memotong sebuah bahu (untuk dilemparkan) ke arah Inanna,

membuatnya terbang menjauh laksana seekor merpati,

dan meruntuhkan dinding pertahanan

Sang raja berdiri di kepala banteng itu,

dia menitikkan air mata yang getir:

‘Sama seperti aku dapat meruntuhkan (tembok ini?),

tepat seperti itu pula yang akan kulakukan (padamu?)!’

Dan sungguh terjadi seperti yang telah dikatakannya,

mayatnya sungguh dia campakkan di jalan-jalan,

isi perutnya sungguh dia campakkan di jalan-jalan yang lebar,

dagingnya* sungguh dia bagikan sebanyak muatan keranjang

kepada anak-anak yatim di kotanya,

bangkainya sungguh dia serahkan kepada penyamak kulit,

dari buli-buli yang terbuat dari kedua tanduknya Inanna di Eanna

sungguh menuangkan minyak wangi.

Banteng Surga telah terbunuh,

Oh Inanna yang suci

sungguh manis puji-pujian bagimu!