[Para tetua Uruk sang Kandang Domba]
[berkata
kepada Gilgamesh:]
‘Ke
[dermaga] Uruk [kembalilah dengan selamat,]
janganlah
bergantung, Oh Gilgamesh, pada kekuatanmu semata,
pandanglah
jauh dan saksama, daratkan pukulan yang dapat kau andalkan!
‘“Siapa
yang berjalan di depan menyelamatkan kawannya,
siapa
yang mengetahui jalan melindungi sahabatnya.”
Biarkan
Enkidu berjalan di depanmu,
dia
mengetahui jalan menuju Hutan Aras.
‘Dia
telah teruji dalam pertempuran dan terbukti dalam pertarungan,
dia
akan menjaga sahabatnya dan memastikan keselamatan kawannya,
Enkidu
akan membawanya pulang dengan selamat kepada para istri!
(Kepada
Enkidu)
‘Dalam
majelis kami, kami menitipkan sang Raja dalam penjagaanmu:
kau
bawa sang Raja kembali dan kembalikan dia ke dalam pelukan kami!’
Gilgamesh
membuka mulutnya untuk bicara,
berkata
kepada Enkidu:
‘Mari,
kawanku, mari kita pergi ke Istana Agung,
ke
hadapan Ratu Ninsun yang agung.
Ninsun
itu cerdas dan bijaksana, sangat mumpuni dalam segala hal,
dia
akan mengarahkan langkah kita pada jalan nasihat yang baik.’
Saling
menggenggam tangan satu sama lain,
Gilgamesh
dan Enkidu pergi menuju Istana Agung.
Ke
hadapan Ratu Ninsun yang agung,
Gilgamesh
bangkit dan melangkah masuk ke hadapan [sang dewi, ibunya.]
Berkatalah
Gilgamesh kepadanya, kepada [Ninsun:]
‘[Aku
akan menapaki,] Oh Ninsun, dengan segala keberanianku,
jalan
yang jauh menuju kediaman Humbaba,
Aku
akan menghadapi pertarungan yang tak aku ketahui,
‘Aku
akan menyusuri jalan yang tak aku ketahui:
aku
memohon kepadamu, berikanlah aku restumu saat aku memulai perjalananku!
Biarkan
aku melihat wajahmu kembali dengan selamat,
dan
kembali dengan hati bersukacita melalui gerbang Uruk.
‘Sekembalinya
aku, aku akan merayakan Tahun Baru dua kali lipat,
aku
akan merayakan perayaan itu dua kali dalam setahun.
Biarlah
perayaan berlangsung, kegembiraan dimulai,
biarlah
genderang bergema di hadapanmu!’
[Sapi
Liar] Ninsun mendengarkan lama dan dengan kesedihan
akan
kata-kata Gilgamesh, putranya, dan Enkidu.
Ke
dalam rumah pemandian dia masuk tujuh kali,
[dia
mandi] dalam air tamariska dan sabun nabati.
[Dia
mengenakan] gaun yang indah untuk menghiasi tubuhnya,
[dia
memilih sebuah permata] untuk menghiasi dadanya.
Setelah
mengenakan [penutup kepalanya,] dia menyematkan tiaranya,
.…..
para pelacur … tanah.
Dia
menaiki tangga dan pergi ke atas atap,
di
atas atap dia menyiapkan pedupaan untuk Shamash.
Sambil
menaburkan kemenyan dia mengangkat lengannya memohon kepada Dewa Matahari:
‘Mengapa
engkau menimpakan putraku Gilgamesh dengan jiwa yang begitu gelisah?
‘Sebab
kini engkau telah menyentuhnya dan dia akan menapaki
jalan
yang jauh menuju kediaman Humbaba.
Dia
akan menghadapi pertarungan yang tak dia ketahui,
dia
akan menyusuri jalan yang tak dia ketahui.
‘Selama
hari-hari perjalanannya pergi dan kembali,
hingga
dia mencapai Hutan Aras,
hingga
dia membinasakan Humbaba yang buas,
dan
melenyapkan dari negeri ini Sesuatu yang Jahat yang kau benci,
‘setiap
hari saat [engkau mengarungi] lintasan [bumi,]
semoga
Aya sang Mempelai tanpa rasa takut mengingatkanmu:
“Titipkanlah
dia dalam penjagaan para penjaga malam!”
‘Engkau
membuka, Oh [Shamash, gerbang bagi] kawanan untuk keluar,
untuk
[membawa cahaya bagi umat manusia] engkau hadir di atas negeri.
Dataran
tinggi [mulai terbentuk,] bentangan langit tumbuh [terang,]
binatang-binatang
di alam liar [terbangun oleh] pendar merahmu.
‘Pada
kedatangan [cahayamu] berkumpullah kerumunan,
Anunnaki
yang ilahi menantikan [kilaumu.]
Semoga
[Aya sang Mempelai] tanpa rasa takut [mengingatkanmu:]
“[Titipkanlah]
dia dalam [penjagaan para penjaga] malam!”
‘Buatkanlah
bagi [langkah kakinya] sebuah jalan [keselamatan,]
sentuhlah
Enkidu, agar [dia berjalan] di depannya!
Karena
dia [mengetahui] jalan menuju [Hutan Aras,]
[dia
akan menyingkap] jalan yang terbuka, [membuat] pegunungan itu [dapat dilalui.]
‘Dan
sebuah obor … untuk perjalanan itu biarlah dia bawa di tangannya,
hingga
Gilgamesh mencapai Hutan Aras,
biarkan
siang terasa panjang, biarkan malam terasa singkat,
biarkan
pinggangnya terikat kuat, biarkan langkahnya [menjadi panjang!]
‘Biarkan
dia mendirikan perkemahan di saat senja untuk malam itu,
agar
mereka bisa berbaring [untuk beristirahat] di malam hari.
Semoga
Aya sang Mempelai tanpa rasa takut mengingatkanmu:
“Pada
hari Gilgamesh dan Enkidu berjumpa dengan Humbaba,
‘“Oh
Shamash, bangkitkanlah untuk melawan Humbaba angin badai yang dahsyat:
Angin
Selatan, Angin Utara, Angin Timur dan Angin Barat,
Hembusan,
Hembusan Balik, Topan, Angin Puyuh dan Prahara,
Angin
Iblis, Angin Beku, Badai dan Tornado.
‘“Biarkan
bangkit tiga belas angin dan wajah Humbaba meredup,
biarkan
senjata Gilgamesh kelak menaklukkan Humbaba!”’
Setelah
apimu sendiri dinyalakan,
pada
saat itu, Oh Shamash, palingkan wajahmu kepada sang pemohon!
‘Bagal-bagalmu
yang lincah akan [membawa]mu [maju.]
Tempat
duduk yang tenang, sebuah ranjang [untuk malam hari] akan [menanti]mu.
Para
dewa, saudara-saudaramu, akan membawakan makanan [untuk menyenangkan]mu,
Aya
sang Mempelai akan mengusap wajahmu hingga kering dengan rumbai pakaiannya.’
Sekali
lagi Sapi Liar Ninsun menyampaikan permohonannya di hadapan Shamash:
‘Oh
Shamash, tidakkah Gilgamesh akan sejajar dengan para dewa?
Tidakkah
dia akan berbagi langit denganmu?
Tidakkah
dia akan berbagi dengan bulan sebuah tongkat kerajaan dan mahkota?
‘Tidakkah
dia akan tumbuh bijaksana bersama Ea dari Samudra Bawah?
Tidakkah
dia akan memerintah bersama Irnina atas orang-orang berkepala hitam?
Tidakkah
dia akan berdiam bersama Ningishzida di Negeri-Tanpa-Kepulangan?’
Setelah
Sapi Liar Ninsun memohon kepada Shamash demikian,
[Sapi
Liar] Ninsun itu cerdas [dan bijaksana, sangat mumpuni dalam segala hal,]
[ibu]
Gilgamesh [mencium] lantai.
Dia
memadamkan pedupaan itu dan turun [dari atap,]
dia
memanggil Enkidu dan menitahkan kehendaknya:
‘Oh
Enkidu yang perkasa, engkau tidak terlahir dari rahimku,
namun
mulai sekarang keturunanmu akan menjadi bagian dari para abdi Gilgamesh,
para
pendeta wanita, para pelayan suci dan wanita di kuil itu.’
Dia
mengalungkan simbol-simbol itu di leher Enkidu.
‘Para
pendeta wanita memungut anak terlantar itu,
dan
Putri-Putri Ilahi membesarkan anak angkat itu.
Enkidu,
yang [aku cintai,] aku jadikan putraku,
Enkidu
dalam [persaudaraan,] Gilgamesh akan mengasihinya!
‘Saat
[kalian] melakukan perjalanan [bersama-sama] menuju Hutan Aras,
biarkan
[siang terasa] panjang, biarkan malam terasa singkat,
[biarkan
pinggang kalian terikat kuat, biarkan] langkah kalian [menjadi panjang!]
‘[Di
saat senja dirikanlah perkemahan untuk] malam itu,
[di
siang hari semoga Dewa Matahari Shamash] melindungi [kalian!]’
Setelah kekosongan (lacuna) lainnya, menyusul
sebuah episode di mana Gilgamesh dan Enkidu tampaknya melakukan ritual untuk
memohon keselamatan perjalanan, namun bagian ini masih sangat rusak. Ketika
teks dilanjutkan kembali setelah kekosongan yang panjang, Gilgamesh memberikan
instruksi untuk menjalankan kota selama kepergiannya:
‘[Selama
hari-hari perjalanan kita pergi dan] kembali,
[hingga
kita mencapai Hutan] Aras,
‘[hingga
kita] membinasakan [Humbaba yang buas,]
[dan
melenyapkan] dari [negeri ini Sesuatu yang Jahat yang dibenci Shamash,]
‘[Para
wali penguasa] tidak boleh mengumpulkan para pemuda di jalanan.
Adililah
perkara orang yang lemah, mintalah pertanggungjawaban dari mereka
yang
berbuat salah, sementara kita meraih hasrat kita bagai bayi di dalam pelukan,
dan
menancapkan [senjata-senjata] kita di gerbang Humbaba!’
Para
wali penguasa berdiri di sana mendoakan keselamatannya,
para
pemuda Uruk berlari di belakang dalam kawanan,
dan
para wali penguasa menciumi kakinya:
‘Ke
dermaga Uruk kembalilah dengan selamat!
‘Janganlah
bergantung, Oh Gilgamesh, pada kekuatanmu semata,
pandanglah
jauh dan saksama, daratkan pukulan yang dapat kau andalkan!
“Siapa
yang berjalan di depan akan menyelamatkan kawannya,
siapa
yang mengetahui jalan akan [menjaga] sahabatnya.”
‘Biarkan
Enkidu berjalan di depanmu,
dia
mengetahui jalan menuju Hutan Aras.
Dia
telah teruji dalam pertempuran dan [terbukti] dalam pertarungan,
melalui
celah-celah pegunungan [dia sering melakukan perjalanan.]
‘Dia
akan [menjaga] sahabatnya [dan memastikan keselamatan kawannya,]
[Enkidu
akan membawanya pulang dengan selamat] kepada para istri!
(Kepada
Enkidu)
Dalam
majelis kami [kami menitipkan sang Raja dalam penjagaanmu:]
kau
bawa sang Raja kembali dan kembalikan [dia ke dalam pelukan kami!]’
Enkidu
[membuka] mulutnya [untuk bicara,]
berkata
[kepada Gilgamesh:]
Sisa dari Tablet III, mungkin lebih dari
sepuluh baris, telah hilang. Keberangkatan para pahlawan digambarkan dalam
tablet Babilonia Lama Yale, meskipun teksnya menjadi semakin terpecah-pecah:
Enkidu
membuka mulutnya,
berkata
kepada Gilgamesh:
‘Di
mana engkau telah menetapkan hatimu mulailah perjalanan,
jangan
biarkan hatimu dihinggapi ketakutan, pusatkan pandanganmu padaku!
‘[Di
dalam] hutan aku mengetahui sarangnya,
[dan
jalan-jalannya juga,] yang *Humbaba jelajahi.
Bicaralah
[kepada kerumunan itu] dan suruhlah mereka pulang!’
Komentar
Posting Komentar